ROSJA 1997
Ałła Pugaczowa "Primadonna"
muz. i sł. Ałła Pugaczowa

Ałła Borisowna Pugaczowa urodziła się 15 kwietnia 1949 roku w Moskwie. W 1975 roku otrzymała Grand Prix Międzynarodowego Festiwalu Piosenki "Złoty Orfeusz" w Słonecznym Brzegu za interpretację piosenki Arlekino. Grand Prix prestiżowego socjalistycznego festiwalu otwierało możliwość wydania płyty w monopolowej wówczas radzieckiej wytwórni „Melodia”. Wydany w 1975 roku winylowy krążek z 3 nagranymi przez Pugaczową piosenkami stał się kultową sensacją w ZSRR. Jaskrawa odmienność stylu wykonawczego Pugaczowej wobec dotychczasowych standardów radzieckiej estrady wywołała niesłychany rezonans wśród publiczności. Arlekino utorowała sobie drogę do radia, piosenkarka pojawiła się w telewizji, a singel sprzedano w nakładzie ponad 15 mln, co jest porównywalne ze światowymi rekordami w tej dziedzinie.

W 1978 wykonywaną przez artystkę piosenkę Wsio mogut koroli nagrodzono Grand Prix II Festiwalu Interwizji w Sopocie. Jednocześnie wokalistka zbierała pochwały za główną rolę w filmie muz. Żenszczina, kotoraja pojot (reż. A. Orłow), do którego skomponowała muzykę i kilka piosenek.

Od początku lat 80. stała się w ZSRR obiektem swoistego kultu. Poświęciła się wówczas także pracy kompozytorskiej, tworząc wiele sławnych piosenek, zwłaszcza we współpracy z poetą Ilją Rieznikiem. Od 1985 zwróciła się ku muzyce rockowej. W 1997 roku została wybrana na reprezentantkę Rosji w Konkursie Eurowizji. W Dublinie jej utwór zdobył 33 punkty i zajął 15. miejsce. W 1998 roku zaprezentowała jubileuszowy program Izbrannoje. Występowała z koncertami w większości krajów europejskich, także w USA, Izraelu i Indiach. Jest m.in. laureatką przyznawanego przez International Biographical Centre w Cambridge imiennego medalu 2000 Outstanding Musicians, nagród w plebiscytach popularności. Szacuje się, że płyty Pugaczowej osiągnęły na całym świecie łączny nakład 250 mln egzemplarzy, co stawia ją w gronie absolutnych liderów światowego show-biznesu zaraz po The Beatles, grupie ABBA i Elvisie Presleyu.
Została odznaczona m.in. Orderem Zasług dla Ojczyzny II i III klasy oraz azerbejdżańskim Orderem Przyjaźni.
Była kilkakrotnie zamężna, m.in. z Filipem Kirkorowem. Z pierwszego małżeństwa ma córkę Kristinę Orbakaite, również piosenkarkę.

Dyskografia
1976 Zolotoy Orfey 76
1977 Zerkalo Dushi
1979 Arlekino i drugiye
1980 Podnimis' nad suetoy
1980 To li yeshchë budet...
1982 Kak trevozhen etot put'
1985 Akh, kak hochet'sya zhyt'
1985 Watch Out
1986 Schastya v lichnoy zhyzni!
1986 Prishla i govoryu
1990 Alla
1991 Rozhdestvenskiye vstrechi 1990
1992 Rozhdestvenskiye vstrechi 1991
1995 Ne delayte mne bol'no, gospoda
1998 Da!
2001 Rechnoy tramvaychik
2002 A byl li mal'chik?
2003 Zhyvi spokoyno, strana
2008 Priglasheniye na zakat

Inne albumy
* 1978 Alla Pugacheva (released in Japan) - compilation
* 1978 Ala Pugachova. Ogledalo na dushata (released in Bulgaria) - compilation
* 1979 Alla Pugacheva i Iosif Kobzon - split
* 1980 Diskoteka A - instrumental remixes
* 1980 Alla Pugatšova. Huipulla (Alla Pugacheva. At the Top; Kansan, Finland)
* 1980 Alla Pugačevova. Zrcadlo duše (Czech version of Zerkalo dushi)
* 1981 Alla Pugačova (Czech version of To li eshche budet...)
* 1981 Alla Pugatšova. Tähtikesä (Alla Pugacheva. Starry summer; Kansan, Finland)
* 1982 U nas v gostjakh maestro (Our Guest is the Maestro) - live / split
* 1982 Parad Planet - split
* 1983 Million Roz (released in Japan) - compilation
* 1983 Alla Pugačova. Davna pisen (a Czech compilation)
* 1984 Alla Pugacheva - Soviet Superstar. Greatest Hits 1976-84 (World Record Music, Sweden) - compilation
* 1985 Alla Pugacheva - Soviet Superstar vol.2 (released by the World Record Music in Finland) - compilation
* 1988 Pesni vmesto pisem (Songs Instead Of Letters) - split with Udo Lindenberg
* 1989 Paromshik - (Ferryman) (Finnish release of Rechnoy paromshchik)
* 1991 Alla (Ritonis, Riga)
* 1994 Veryu v tebya (I Believe In You) - compilation
* 1995 Put' zvezdy (The Path of a Star) - compilation
* 1996 A 13 CD compilation of songs previously released only on LP and MC
* 1996 Poët Alla Pugacheva (Alla Pugacheva Sings (songs by Aleksandr Zazepin) - compilation
* 1997 Dve zvezdy (Two Stars; with Vladimir Kuzmin) - compilation / split
* 1998 Syurpriz ot Ally Pugachevy (Surprise from Alla Pugacheva) - tribute

Obejrzyj występ '97
Ałła w Sopocie "Wsio mogut koroli" 1978



Tekst piosenki
Slovna ranjenaja ptitsa, s aperenjem zalatim
Na pamost vijdješ ti
I vižu, vižu ja tebja sčastljivaj

Poj, dlja menja ljiš poj, Primadonna
Poj ranjenaj dušoj, Primadonna
Umiraja každij raz

Smejsa v ljitso sudjbje, Primadonna
Nje privikat tebje, Primadonna
K rolji strašnoj i prastoj – bit zvjezdoj

I svajim ustalim vzoram, karanovannim sljezoj
Gljidjiš ti v etat zal
I slovna vjidjiš son, no son rastajal

Vot on, pasljednjij boj, Primadonna
Boj sa svajej sudjboj, Primadonna

Smejsa v ljitso sudjbje, Primadonna
Nje privikat tebje, Primadonna
К роли страшной и смешной K rolji strašnoj i smešnoj
Bit vsegda adnoj

Daj že sili, o njeba, asušit etu čašu do dna
Tam, gdje ti ješe nje bil, jej uže naljivalji vjina
Jej kričalji bravo, za pričudljivij fars
Padnjimaju bakal, za sčastljivij final!

Bravo! Primadonna! Bravo!

Ostatnio edytowany przez BarthezDezerter (2011-11-18 02:42:12)